Babel, Edom ne Arabia ho atemmusɛm

1 Mpoano serɛ ho atemmusɛm nie:

Sɛdeɛ ahum tutu firi Negeb ba no,

saa ara na ɛfiri serɛ soɔ,

ɛfiri asase a ɛso yɛ hu so ba.

2 Anisoadehunu a ɛyɛ den na wɔayi akyerɛ me:

Ɔfomfafoɔ refom fa,

ɔsɛefoɔ resɛesɛe.

O Elam, foro bra!

O Media, bɛka no hyɛ mu!

Mɛma n’apinisie nyinaa

to atwa.

3 Enti m’asene mu ka me dwɛɛdwɛɛ,

ɛkyem aka me

sɛ ɔwofoɔ kyem;

ya a ɛyɛ me nti, mente asɛm,

me ho a ɛyera me nti, menhunu adeɛ,

4 m’akoma ka paripari, ehu ama mayɛ titiritii,

ama anwummerɛ hann a mehwehwɛeɛ no

adane me ahopopoɔ.

5 Wɔto pono no,

wɔsesɛ kuntu akɛtɛ,

wɔdidi na wɔnom.

O Asafohene, monsɔre!

Monsra akyɛm ho ngo.

6 Na deɛ AWURADE ka kyerɛɛ me nie:

Kɔ, fa ɔwɛmfoɔ

kɔgyina hɔ, deɛ ɔbɛhunu no, ma ɔnka.

7 Sɛ ɔhunu nteaseɛnam, apɔnkɔsotefoɔ baanu baanu,

mfunumu-so-tenafoɔ ne nyoma-so-tenafoɔ;

na ɔwɛn n’aso

wɛn pa ara.

8 Na ɔteaa mu sɛ gyata sɛ:

O AWURADE, megyina awɛneeɛ ha ara

adekyeeɛ daa,

na megyina m’ahwɛeɛ ara

anadwo nyinaa,

9 na hwɛ, nteaseɛnam ne nnipa,

apɔnkɔsotefoɔ baanu baanu na wɔreba yi.

Na ɔgyee so sɛ:

Ahweaseɛ oo! Babel ahwe ase!

Na n’anyame ahoni nyinaa,

wɔabubu agu fam.

10 M’adeɛ a wɔaporeɛ ne m’ayuporeeɛ ase ba!

Deɛ mate no asafo AWURADE,

Israel Nyankopɔn, anomu no, na maka makyerɛ woɔ yi.

Duma a ɛne Edom ho atemmusɛm

11 Duma ho atemmusɛm nie:

Obi bɔn me firi Seir sɛ:

Ɔwɛmfoɔ, anadwo mu dasuo bɛn nie?

Ɔwɛmfoɔ, anadwo mu dasuo bɛn nie?

12 Ɔwɛmfoɔ no se:

Adeɛ rekye, na adesaeɛ nso reba;

sɛ mobɛbisa a, mommisa, monsane mmra.

Arabia ho atemmusɛm

13 Arabia ho atemmusɛm nie:

Dedanim akwantemfoɔ asafo,

Arabia kwaeɛ mu na mobɛsoɛ.

14 Momfa nsuo mmɛhyia wɔn a sukɔm de wɔn,

Tema asase sofoɔ,

momfa paanoo mmɛhyia adwanefoɔ;

15 ɛfiri sɛ mfena ano na wɔredwane,

afena a wɔatwe

ne tadua a wɔapono

ne ɔko denden ano.

16 Na deɛ AWURADE ka kyerɛɛ me nie: Ɛha afe sɛ ɔpaani mfeɛteɛ no, na Kedar animuonyam nyinaa asa koraa,

17 na Kedar mma mu nnɔmmarima tadua dodoɔ nkaeɛ no bɛsua, ɛfiri sɛ Israel Nyankopɔn na aka.